ناظم حكمت - سكز یوز اللی یدی Nâzım Hikmet - Sekiz Yüz Elli Yedi

- والایه-

اسلامڭ بكل‍ﻪدیگی اڭ شرفلی گوندر بو؛

روم قسطنطنی‍‍ﻪسی اولدی تورك استانبولی!

جهان‍ﻪ گارشی قویان بر اوردونڭ صاحبی،

توركڭ گنج پادشاهی، بر گوك یاریلر گبی

گیردی "أگری قاپو"دن قیر آتینڭ اوستندﻩ؛

فتح ایتدی استانبولی سكز هفت‍ﻪ اوچ گونده!

او ن‍ﻪ موتلو مبارك بر قولییمش الل‍ﻪڭ...

"بلد‍ﻩء طیب‍ﻪ"یی فتح ایدن پادشاهڭ

حق ییرین‍ﻪ گتیردی اڭ بویوك نیازینی:

قیلدی آیاصوفی‍ﻪده ایكندی نمازینی.

ایشت‍ﻪ او گوند‍ن بری توركڭ مالی استانبول،

باشقاسنڭ اولورسه ییقلمالی استانبول.

اوجاق ١٩٢١

ناظم حكمت

                                                                   -Vâlâ'ya-

İslâm'ın beklediği en şerefli gündür bu;

Rum Kostantiniyye'si oldu Türk İstanbul'u! 

Cihana karşı koyan bir ordunun sahibi, 

Türk'ün genç padişahı, bir gök yarılır gibi 

Girdi "Eğrikapı"dan kır atının üstünde;
Fethetti İstanbul'u sekiz hafta üç günde!
O ne mutlu, mübarek bir kuluymuş Allah'ın...
"Belde-i Tayyibe"yi feth eden padişahın
Hak yerine getirdi en büyük niyazını:
Kıldı Ayasofya'da ikindi namazını.
İşte o günden beri Türk'ün malı İstanbul,
Başkasının olursa yıkılmalı İstanbul.

Ocak 1921

Nâzım Hikmet

Cenab Şahabeddin - Elhân-ı Şitâ جناب شهاب الدین - الحان شتا

بر بیاض لرزه، بر دومانلی اوچوش،

اشینی غا‍ءب ایله ین بر قوش گبی قار

گچن ایام نوبهاری آرار.

ای قلوبڭ سرود شیداسی،

ای كبوترلرڭ نشیدهلری
او بهارڭ بو اشته فرداسی: 
قاپله دی بر درین سكوته یری قارلر
كه خموشانه دمبدم آغلر.

ای اوچاركن دوشوب اولن كلبك،
بر بیاز ریشه جناح ملك گبی قار
سنی صولغون حدیقه لرده آرار.

سن آچاركن چیچكلر اوستونده
اوفه جیق بر چیچكلی یلپازه،
نعشن استونده شیمدی، ای مرده،
باشله دی پرچه پرچه پروازه گارلر
كه سماءدن دوشر دوشر آغلر.

اوچدیڭز، گیتدیڭز سز ای قوشلر؛
كوچوجوك، سرسفید بایقوشلر گبی قار
سزی داللرده، لانه لرده آرار.

گیتدڭز، گیتدڭز ای مرغان،
شیمدی بوش قالدی سرتسر یووالر.

  یووالرده – یتیم بی افغان! –
صون قالان ماءی تویلری قووالر قارلر
كه حواده اوچار اوچار آغلار.

Tevfik Fikret - Yağmur توفیق فكرت - یاغمور

كوچوك، مطرد، محترز ضربه لر

قفسلرده، جاملرده پرا‍هتزاز

اولور دمبدم نوحه گر، نغمه ساز

قفسلرده، جاملرده پرا‍هتزاز

كوچوك، مطرد، محترز ضربه لر...

سوقاقلرده سیلابه لر آغله شر،

افق یاقلاشر، یاقلاشر، یاقلاشر؛

بولوتلر قاراردقجه ذراته بر

آغیر، محتضر دالغه لنمق كلیر؛

بورور بر صوغوق گولگه اطرافی هپ،

نمایان اولور گوندوزڭ نصف شب.

سونر شیمدی، منظور اولوركن دمین

هیولاءسی قارشمده بر عالمڭ.

آچیلمز نه بر یوز، نه بر پنجره؛
باقیلدقجه وحشت چوكر یرلره.

كچر بوش سوقاقدن، خیالت گیبی،
شتابان و پوشیده سر بر صبی؛

او دم لیل یادمده، صولغون، تباه،

سورور بر قادین بر ردای سیاه.

ساچاقلرده قوشلر – حزیندر بو پك! –
صوسارلر، اوزاقدن اولور بر كوپك.

اوتر گوش روحمده بوش بر انین،

بوغوق بر تضاد سكون و طنین:

كوچوك، پرهوس، گوهرین قطره لر...

سوقاقلرده، داملرده پراهتزاز

اولور متصل نوحه گر، نغمه ساز

سوقاقلرده، داملرده پراهتزاز

كوچوك، پرهوس، گوهرین قطره لر...