Herkes Nijinsky delirmiş diyecek. Umurumda değil, zaten evde de hep bir deli gibi davranıyordum. Herkes böyle düşünecek ama beni tımarhaneye yatırmayacaklar; çünkü çok iyi dans ediyorum ve isteyen herkese para veriyorum. İnsanlar bu garip ihtiyarı seviyorlar ve beni rahat bırakacaklar, "deli palyaço" deyip geçecekler. Ben kaçıkları severim, onlarla nasıl konuşulacağını bilirim. Erkek kardeşim de akıl hastanesindeydi.
Onu severdim ve o da beni anlardı. Oradaki arkadaşları da beni seviyorlardı. O sıralarda on sekiz yaşındaydım. Kaçıkların yaşantılarını biliyordum ve bir akıl hastasının psikolojisini anlıyordum. Onlara hiç ters düşmedim, zaten onlar yalnızca benim gibi delilerdi.
***
.jpg) |
| 1916 |
Hatalarımı düzeltmek istiyorum ama bunu başarabileceğimden emin değilim. Hiçbir şey için söz vermemin gerekmediğini söyleyerek, doktorun gözleri yaşlarla dolmuştu; karımın üzülmemesi, kaygılanmaması için elimden gelen her şeyi yapacağımı biliyordu. Ona karımın annesinin gelmesini benim istediğimi söylemiştim. Karımın korkmamasını istediğimden kayınvalidemin bizimle beraber oturmasının uygun olacağını düşünmüştüm.
Müttefik kuvvetlerden korkum yoktu, bütün paramızı alsalar bile umurumda değildi; ama ailemin parasını almalarını, karımın sıkıntı çekmesini istemiyordum. Ona pek az olan her şeyimi vermiştim, rahat bir yaşam sürmesini sağlamaya çalışmıştım. Yaşamdan korkmuyordum, bu nedenle paraya ihtiyacım yoktu. Ben ölürsem karım çok ağlar. Onun iyiliği için, kısa zamanda unutmasını isterdim. Karım beni çoğunlukla anlamaz, veya daha doğrusu hissetmez. Tolstoy'un karısının hissetme yeteneği, duyguları yoktu. Tolstoy'un tüm parasını kaybettiğini hiç unutamıyordu. Ben karıma para vermek istiyorum. Karımı ve Kyra'yı dünyada herkesten çok seviyorum. Elim yoruldu.
Shakespeare'in Hamlet'ini hiç sevmem, hep akıl yürüterek sonuçlara varmaya çalışır. Ben akıl yürüterek sonuçlara ulaşan bir filozof değilim —hisseden bir filozofum. İnceden inceye düşünülen şeyleri yazmaktan hoşlanmam. Shakespeare'i tiyatroyu sevdiği için beğeniyorum. O tiyatroyu anlıyor, ben de "canlı tiyatro"yu anlıyorum. Ben yapay değilim, yaşamın kendisiyim. Tiyatro yaşam değil. Tiyatronun kurallarını biliyorum. O bir alışkanlık haline gelir. Yaşam böyle değildir. Dikdörtgen sahneli tiyatroları sevmem. Yuvarlak sahnelerden hoşlanırım. Bir göz gibi yuvarlak olan bir tiyatro yaptıracağım. Aynaya dikkatle, yakından bakmayı severim; ve yalnızca alnımda tek bir göz görürüm. Sık sık bir göz resmi çizerim. Polemikten hoşlanmam; bu yüzden millet kitabım hakkında istediğini söyleyebilir, ben susacağım. Sessiz kalmanın konuşmaktan iyi olduğu kararını verdim.
Diaghilev bana susmamı söyledi. O akıllıdır. Onun uşağı Vasili her zaman,
"Diaghilev'in tek kuruşu bile yoktur ama zekâsı bir servete değer" demiştir. Ben de "tek kuruşum bile yok ama aklım var" diyorum.
Aklımın duygu üreten bir merkez olduğunu düşünüyorum. Ben çok duygusalım.
Önceleri mutluluğun paraya bağlı olduğunu düşünen bir aptaldım —şimdi artık
öyle düşünmüyorum. Pek çok insan paraya önem verir, ben yalnızca planlarımı
uygulayabilmek için biraz paraya ihtiyaç duyuyorum. Hepimizin plan ve amaçları
vardır ve bunları gerçekleştirebilmek için para kazanırız, ama sorunlarımız
farklıdır. Ben İsa düşmanlarının değil, Tanrı'nın bir sorunuyum. Ben İsa
düşmanı değilim. Ben insanlara yardım edeceğim.
Geneva'ya gidip biraz dinleneceğim. Doktor böyle yapmamı
söylüyor. Bu aralar karım çok sinirli ve gergin olduğu için yorgun olduğumu
düşünüyor. Halbuki yorgun değilim ve evde kalacağım. İsterse karım yalnız
gidebilir. Biraz parası var. Benim bir kuruşum yok. Param yok derken palavra
atmıyorum. Param olmasını isterim ve karıma veya yoksullara vermek için
kazanmam gerekiyor. Bazıları, Nijinsky İsa olduğunu sanıyor, diyecekler.
Kendimi İsa gibi görmüyorum —Onun yaptıklarına hayranım. Bana saldırılmasından
korkmuyorum. Gereken her şeyi söylerim ben.
Sık sık sokağa çıkardım. Karımı aldattım, o kadar çok
tohumum vardı ki bunları harcamam gerekiyordu. Tabii ki bunları bir sürtükle
ziyan etmedim. Onları yatağa boşalttım, zührevi hastalıklara karşı kendimi
korumam lazımdı. Şehvet düşkünü değilim, bu yüzden bir daha karımı
aldatmayacağım. Tohumumu başka bir çocuk için saklayacağım —bir gün bir oğlum
olacağını umuyorum. Karımı seviyorum. Ona kötü bir şey olmasını istemem. O çok
duygusaldır. Benim her şeyi, onu korkutmak için kasten yaptığımı zannediyor.
Yaptığım her şey onun iyiliği ve mutluluğu içindir. O et yer —bu yüzden çok
sinirlidir—, önemli olan iyi bir yaşam sürmektir. Karım düzenli bir yaşam
sürmenin iyi bir şey olduğunu bilir ama böyle bir yaşamın, "Tanrı'nın
sözlerini dinleyip —O’na itaat etmek— demek olduğunun farkında değil; insanlar
Tanrı'yı anlamıyorlar ve "itaat edilmesi gereken bu Tanrı kimdir"
diye kendilerine soruyorlar. Ben Tanrı'yı ve O’nun istediği şeyleri biliyorum.
Ben Tanrı’yı seviyorum.
Ne konuda yazacağımı bilmiyorum çünkü birdenbire aklıma
doktorlar ve karım geldi —yan odada hâlâ konuşuyorlar. Davranışlarımı hoş
karşılamadıklarını biliyorum ama Tanrı'nın istediği şekilde davranmaya devam
edeceğim. Herhangi bir sorun çıkacağından korkmuyorum. Herkesten bana yardım
etmelerini isteyeceğim ve örneğin şöyle derlerse korkmayacağım: "Karın,
ona işkence ettiğin için delirdi, bu yüzden ömür boyu hapis yatacaksın".
Hapsedilmekten de korkmuyorum, ama ömür boyu yatacaksam orada öleceğim. Karıma
bir kötülük gelmesini istemiyorum, ona zarar veremeyecek kadar çok seviyorum. İnsanlardan saklanmayı seviyorum, yalnız yaşamaya alıştım.
Maupassant yalnız kalmaktan çok korkardı. Monte Cristo
Kontu intikam planları hazırlamak için yalnız kalmak isterdi. Maupassant
yalnızlığı sevmezdi, insanları severdi. Ben yalnızlıktan korkarım ama
yakınmayacağım; Tanrı beni seviyor, o halde yalnız sayılmam. Tanrı insandır ve
planlarına karışılmasından hoşlanmaz. Ben O'na karışmam, tam tersine O'na yardım
ederim. O beni bırakırsa ölürüm. İstemediğim halde diğer insanlar gibi
yaşayacağım, sırf beni anlamaları için. Ben Tanrı'nın silâhıyım, O'nun adamıyım.
Tanrı'nın yarattıklarını severim. Ben bir dilenci değilim; zengin birisi bana
verirse para alırım. Zenginleri severim, onların çok paraları var ve bende hiç
yok. Ama paramın olmadığını herkes duyarsa benden korkarlar ve kaçarlar. Bu
yüzden hep zengin olmak istemişimdir.
Bir at kiralayıp beni eve götürmesini isteyeceğim. Karım
parasını ödeyecek. Eğer o ödemezse ben bir yolunu bulup öderim. Karımın beni
sevmesini istiyorum ve karakterini bu yönde geliştirmek için elimden geleni
yapıyorum. Zekâsı oldukça gelişmiştir ama duyguları için aynı şeyi söyleyemem. Zekâsını
yok etmek isterdim, böylece diğer yönleri de gelişirdi. İnsanlar zekâ olmadan
bir kişinin ya deli ya da budala olacağını düşünürler. Bir deli aklını
kullanarak sonuçlara varamayan bir insandır. Bir manyak ne yaptığının farkında
bile değildir. Ben iyi ve kötü hareketlerimin farkındayım. Mantığı ve aklı olan
bir insanım. Tolstoy'un kitabında akıl ve mantık konusunda pek çok şey
anlatılıyor. Bu kitabı okudum ve bu yüzden konuyu iyi biliyorum. Zeki insanlardan
korkmuyorum. Güçlüyüm; çünkü benim hakkımda söylenenleri hissediyorum. Beni
yatıştırmak için türlü şeyler icat ettiklerini biliyorum. Doktorlar iyi
insanlar, karım da iyi bir kadındır; ama çok fazla düşünüyorlar. Onların zekâları
için kaygılanıyorum. Pek çok insan fazla düşündükleri için deliriyor —onlar
için, onlar namına korkuyorum, çok düşünüyorlar. Onların delirmesini istemem:
Onları sağlıklı görebilmek için her şeyi yapacağım.
Fark etmeden karımı kızdırdım —sonra beni affetmesini
istedim; uygun zamanlarda hatalarım hep yüzüme vuruluyordu. O benim deli veya
kötü kalpli olduğumu düşünüyor. Ben kötü değilim, onu seviyorum. Karımdan
korkuyorum; beni hiç anlamıyor. Ben hep yaşam üzerine yazarım, ölümle
ilgilenmem. Onların düşündükleri Nijinsky değilim ben. Ben insan şeklinde tanrıyım.
Karım iyi bir kadın. Ona gizlice bütün planlarımı anlatmıştım; sonra da o
hepsini doktorlara anlatmış, tabii bana yardım etmek amacıyla. Karım benim
amacımı anlamıyor; ona bunu anlatmadım, bilmesini istemiyordum. Ben hissedeceğim
ve karım anlayacak. O hissedecek ve ben anlayacağım. Düşünmek istemiyorum,
düşünmek ölümdür. Ben ne yaptığımı biliyorum. "Sana bir kötülük gelmesini
istemiyorum. Seni seviyorum. Yaşamanı istiyorum; o zaman ben de seninle beraber
olacağım. Sana söylemiştim. Akıllıca bir konuşma istemiyorum."
Doktorlar akıllıca konuşurlar, karım da öyle. Onlardan
korkuyorum. Benim hislerimi anlamalarını istiyorum. "Üzüldüğünü biliyorum.
Karın senin yüzünden acı çekiyor". Ölmek istemiyorum, bu yüzden her yola
başvururum. Amacımı açıklamayacağım. "Bırak seni egoist sansınlar. Seni
hapse atsınlar. Seni kurtaracağım çünkü sen bana aitsin. Zeki Romola'yı
istemiyorum. Onun seni terk etmesini istiyorum. Yalnız benim olmanı istiyorum.
Onu bir erkek gibi sevmeni istemiyorum. Olup bitenleri basitleştirmeyi ve
hafifletmeyi bilirim. Doktorların hislerini, duygularını anlamalarını
istiyorum. Doktorlar karının sinirli bir kadın olduğunu düşündükleri için seni
azarlamak istiyorum. Taktığın haç çok zarar verdi, bu durumu sen çözemezsin artık.
Hatalarını biliyorum; çünkü onları ben yaptım." Kasten haç taktım:
"Karın seni anlamıştı. Doktor amacımın ne olduğunu bulmak için geldi ve hiçbir
şey anlamıyor. Düşünüyor ve bu yüzden anlaması çok zorlaşıyor. Romola'nın haklı
olduğunu düşünüyor; senin de. Nasıl anlaşılacağını biliyorum." Ben
doktorlardan daha iyi düşünürüm. "Senin için korkuyorum, çünkü sen çok
korkmuşsun. Kurallarını, alışkanlıklarını biliyorum. Bana olan sevgin sonsuz, emirlerime itaat ediyorsun. Senin anlayabilmen için her şeyi yapacağım, karını
ve seni seviyorum. Onun iyi olmasını istiyorum. Ben sendeki Tanrı'yım. Beni
anladığında senin olacağım. Ne düşündüğünü biliyorum; onun burada olduğunu ve
sana baktığını sanıyorsun. Ben de onun sana bakmasını istiyorum."
Arkama dönmekten korktum, çünkü onun bana bakmakta olduğunu
hissediyordum. "Ona senin yazdıklarını göstermek istiyorum. Çok yazdığın
için hasta olduğunu düşünecek. Senin hislerini anlıyorum. Seni çok iyi
anlıyorum. Sana kasten yazı yazdırıyorum, çünkü hislerini onun da anlamasını
istiyorum. Sana söylediğim her şeyi yaz. İnsanlar seni anlayacaklar, çünkü sen çok hassassın. Karın da seni anlayacak. Senden daha çok şey bildiğim için
arkanı dönmemeni söyledim. Amaçlarını biliyorum. Planlarını uygulamak isterim
ama acı çekmen gerekiyor. Herkes seni, ancak acı çektiğini görünce hissedecek
ve anlayacaktır."
Yemek odasında karım ve doktorla yaptığım konuşmayı yazmak
istiyorum. Egoistmişim gibi davranmıştım. Çünkü doktoru kızdırmak istiyordum.
Bunu anlarsa öfkelenecektir ama umurumda değil. Sevgiyi bölmem. Karımı
herkesten çok sevdiğimi göstermek istediğim için onu çok sevdiğimi yazmıştım.
Ben A.'yı seviyorum, karımı sevdiğim kadar. Onun numaralarını biliyorum. Birkaç
gün sonra gideceği için duygularımı anlıyordu. Onun kalmasını istemiyorum.
Kayınvalidemin gelmesi daha doğru olur, çünkü onu incelemek ve ona yardım etmek
istiyordum. İnsanlar hakkında yazmak için onların karakterlerini incelemem.
İnsanlara onları ölüme götüren alışkanlıklarını anlatabilmek için yazarım. Bu
kitaba "Hisler" adını verdim. Hissetmeyi severim ve bu konuda büyük
bir kitap yazacağım. Yaşamımın bir tanımlaması olacak bu. Kitabın ölümümden
sonra basılmasını istemiyorum. Onu şimdi bastırmak istiyorum.
"Senin için korkuyorum, çünkü sen kendin için
korkuyorsun. Gerçeği söylemek istiyorum. İnsanları üzmek istemem. Belki bu
kitabı yazdığın için hapse atılacaksın. Seninle beraber olacağım, çünkü beni
seviyorsun. Sessiz kalamam. Konuşmalıyım. Hapse girmeyeceğini biliyorum, kanunen bir suç işlemedin. İnsanlar seni yargılamak isterlerse, söylediğin her
şeyin Tanrı'nın sözleri olduğunu anlatırsın. O zaman da seni bir tımarhaneye
kapatacaklardır ve akıl hastalarını tanıyıp anlayacaksın. Senin hapise veya
tımarhaneye kapatılmanı istiyorum. Dostoyevski darağacına gönderildi, bu
nedenle sen de bir yerlere gidebilirsin. Sevgileri ölmeyen ve senin
kapatılmana izin vermeyecek olan bazı kişileri tanıyorum. Bu kitap binlerce
kopya olarak basılınca bir kuş kadar özgür olacaksın. Nijinsky diye imzayı ben
atmak isterdim —ama benim adım Tanrı. Nijinsky'yi seviyorum ama bu sevgi
Narcissus gibi değil, Tanrısal bir sevgi."
Bana hayat verdiği için O’nu seviyorum. Ona iltifat etmek,
övgüler yapmak istemiyorum. O’nu seviyorum. O beni seviyor çünkü
alışkanlıklarımı biliyor. "Nijinisky'nin hataları olabilir ama onu
dinlemelisiniz, çünkü o Tanrı'nın sözlerini söylüyor." Ben Nijinsky'yim.
"Ben Nijinsky'nin incinmesini istemiyorum, bunun için onu koruyacağım.
Onun için korkuyorum, çünkü o kendinden korkuyor. Güçlü olduğunu biliyorum. O
iyi bir adam. Ben de iyi bir Tanrı’yım. Nijinsky'yi kötü olduğu zamanlar
sevmiyorum. Ben Tanrı'yım; Nijinsky bir Tanrı'dır. O iyi bir insandır. İnsanlar
onu anlamadılar ve düşündükleri sürece inanmayacaklar. Onlar beni birkaç hafta
olsun dinleselerdi büyük şeyler olabilirdi. Öğretilerimin anlaşılacağını
umarım."
Bütün yazdıklarım insanlık için gerekli. Romola benden
korkuyor, benim vaiz olduğumu hissediyor. Kocasının vaiz olmasını istemez o,
genç ve yakışıklı bir koca ister. Ben yakışıklıyım, gencim. O benim güzelliğimi
anlamıyor; alışılmış bir tipim, karakteristik çizgilerim yok. Tanrı'nın da
olmaz zaten. Tanrı'nın yüzünde duyarlılık vardır, bir kambur bile Tanrı'ya
benzeyebilir. Ben kamburları severim, diğer sakatları da. Ben de duygulu,
hassas bir sakatım ve bir kambur gibi dans edebilirim. Bütün biçimleri ve
duygulan seven bir sanatçıyım ben. Güzellikte görecelik yoktur. Güzellik
Tanrı'dır. O güzellik ve duyguda bulunur. Güzellik duyguda da vardır. Ben
güzelliğe aşığım. Onu hisseder ve anlarım. Düşünenler güzellik konusunda saçma
sapan şeyler yazarlar. Bu tartışılmaz. Eleştirilmez. Ben güzelliği
hissediyorum. Onu seviyorum.
Kötülük istemiyorum —ben aşk istiyorum. Bazıları benim kötü
bir adam olduğumu düşünürler. Değilim. Ben herkesi severim. Gerçeği yazdım.
Gerçeği söyledim. Yalancılıktan hoşlanmam, iyilik istiyorum. Ben aşkım.
İnsanlar beni korkuluk yerine koyuyorlar; çünkü hoşlandığım için bir haç
takıyorum. Haç’ı Katolik olduğumu göstermek için takmıştım. İnsanlar beni deli
sanıyorlar. Değilim. Haç’ı diğer insanlar tarafından fark edilmek için
takmıştım. İnsanlar sakin adamlardan hoşlanırlar; ben değilim. Yaşamı
seviyorum. Onu istiyorum. Ölümü sevmiyorum. İnsanlığı sevmek istiyorum.
İnsanların bana inanmalarını istiyorum. A. konusunda gerçeği söylemiştim;
Diaghilev ve kendim hakkında da. Savaş ve cinayet istemiyorum. Ben insanların
anlayışlı olmalarını istiyorum. Karıma, defterlerime dokunanı mahvedeceğimi
söyledim ama bunu yapmak zorunda kalırsam ağlayabilirim. Ben bir katil
değilim. Kimsenin beni sevmediğini biliyorum. Benim hasta olduğumu sanıyorlar.
Değilim. Ben zeki bir adamım.
 |
| 1909 |
Hizmetçi geldi ve rahatsızlandığımı düşünerek yanımda durdu.
Hasta değilim. Sağlıklıyım. Kendim için korku duyuyorum, çünkü Tanrı'nın
isteğini biliyorum. Tanrı karımın beni terk etmesini istiyor. Ben istemiyorum.
Onu seviyorum ve benimle kalması için dua ediyorum. Beni telefondan istiyorlar.
Galiba hapse atmak istiyorlar. Ağlıyorum, yaşamı seviyorum ama hapisten de
korkmuyorum. Orada yaşayacağım. Her şeyi karıma anlattım. Artık korkmuyor ama
huzursuz bir hali var. Kaba bir dille konuştum; çünkü gözyaşı görmek istiyordum
—ama hüzün yaşları değil. Bu yüzden gidip onu öpeceğim. Ona sevgimi göstermek
için öpmek istiyorum. Onu seviyorum, istiyorum. Onun aşkını istiyorum. A. onu
da sevdiğimi hissetti ve bizimle kalacak. Gitmiyor. Biletini satmak için
acenteyi aradı. Emin değilim ama hissediyorum.
Küçük kızım şarkı söylüyor. "Ah, ha, ha!” Anlamını
anlayamıyorum ama ne demek istediğini hissediyorum. Her şeyin —ha – ha - ha—
bir dehşet değil; bir zevk, bir eğlence olduğunu söylemek istiyor.
EPİLOG
Ağlamak istiyorum ama Tanrı yazmaya devam etmemi emrediyor.
Tembelleşmemi istemiyor. Karım ağlıyor, ben de. Doktorun gelip, karımın yazı
yazdığım için ağladığını söylemesinden korkuyorum. Ama suç bende değil. Çocuğum
her şeyi görüyor, işitiyor; bir gün beni anlayacağını umuyorum. Kyra'yı
seviyorum. Küçük Kyra'm, ona olan sevgimi hissediyor ama o da hasta olduğumu
sanıyor. Ona öyle demişler. Bana iyi uyuyup uyumadığımı soruyor; ben de her
zaman iyi uyuduğumu söylüyorum. Daha ne yazacağımı bilmiyorum ama Tanrı yazmamı
istiyor. Yakında Paris'e gidip büyük etkiler bırakacağım —tüm dünya benden
bahsedecek. İnsanların benim büyük bir yazar veya büyük bir sanatçı, hatta
büyük bir adam olduğumu düşünmelerini istemem. Ben çok acı çekmiş olan basit
bir adamım. İsa'dan bile daha çok acı çektiğime inanıyorum. Yaşamı seviyorum ve
yaşamak istiyorum; ağlamak istiyorum ama ağlayamıyorum —ruhumda öyle büyük bir
acı var ki, bu acı beni korkutuyor. Ruhum hasta. Aklım değil, ruhum. Doktorlar
hastalığımı anlamıyorlar. İyileşmek için neye ihtiyacım olduğunu biliyorum. Ben
güçlüyüm. Vücudum hasta değil —hasta olan ruhum. Acı çekiyorum. Herkes bunu
hissedecek ve anlayacak. Ben bir insanım, canavar değilim. Herkesi seviyorum,
hatalarım olabilir —ben bir insanım, Tanrı değilim. Tanrı olmak istiyorum ve bu
nedenle kendimi geliştirmeye çalışıyorum. Dans etmek, resim yapmak, piyano
çalmak, mısralar yazmak, herkesi sevmek istiyorum. İşte hayatımın amacı bu.
Sosyalistlerin beni daha iyi anlayacaklarını biliyorum —ama ben sosyalist
değilim, Tanrı'nın bir parçasıyım, ben Tanrı'nın partisine bağlıyım. Herkesi
seviyorum. Savaş veya sınırlardan hiç hoşlanmıyorum. Dünya yerli yerinde
duruyor. Her yerde evim, yuvam var. Her yerde yaşıyorum. Hiçbir mülküm olmasını
istemiyorum, zengin olmak da istemiyorum. Sevmek istiyorum. Ben sevgiyim,
aşkım —zulüm değilim. Kana susamış bir hayvan değilim. Ben insanım. Ben insanım.
Tanrı benim içimde. Ben Tanrı'nın içindeyim. O'nu istiyorum. O'nu arıyorum.
Yazılarımın basılmasını istiyorum ki herkes bunları okuyabilsin. Kendimi
geliştirmeyi umuyorum. Nasıl yapacağımı bilmiyorum ama Tanrı'nın, O'nu
arayanlara yardımcı olacağını hissediyorum. Ben arıyorum, çünkü Tanrı'yı
hissediyorum. Tanrı beni arıyor, o halde birbirimizi bulacağız.
(Nijinsky bu yazıyı, yaşamının geri kalan bölümünü geçirdiği bir akıl hastanesine yatırılmadan kısa bir süre önce yazmıştır)
Mütercim: Bengi Güngör
